News Item Text

Berbicara tentang news item text tentunya sangat familiar bagi Anda. News item text ada di kehidupan kita sehari-hari. Jika Anda termasuk orang yang gemar membaca koran, Anda pasti mengetahuinya. Koran merupakan salah satu contoh dari news items. Dalam bahasa Inggris, news item menyajikan informasi mengenai kejadian-kejadian yang dianggap penting atau layak untuk diberitakan.

Pengertian News Item Text

Dalam bahasa inggris, “news” berati berita. Tentunya hal ini tidak asing bagi kita. Beberapa ahli bahasa inggris mendefinisikan news item text sebagai berikut:

“News items is a text that informs the readers about newsworthy or important events of the day.”

News item text adalah suatu teks yang menginformasikan pembaca tentang peristiwa/kejadian sehari-hari yang layak diberitakan atau penting. Newsworthy yang berati layak untuk diberitakan, jadi tidak semua kejadian/peristiwa bisa diberitakan. Hanya kejadian atau peristiwa penting saja yang layak diberitakan. Jika peristiwa/kejadian itu tidak penting maka tidak layak untuk diberitakan dan diketahui banyak orang.

Tujuan News Item Text

“The purpose of news item text is to inform the readers about newsworthy or important events of the day.”

Tujuan news items text adalah untuk menginformasikan pembaca tentang peristiwa/kejadian sehari-hari yang layak untuk diberitakan atau penting. Dan kejadian yang diberitakan biasanya adalah kejadian atau peristiwa terbaru.

Generic Structure

Sama halnya dengan jenis teks bahasa inggris lainnya seperti narrative text, recount text, atau procedure text, news item text juga memiliki susunan atau struktur umun atau disebut generic structure. Generic Structure dari news item text adalah sebagai berikut:

1.    Main Event/Newsworthy Event: adalah berita utama, bagian yang menceritakan ringkasan dari suatu kejadian atau peristiwa penting yang terjadi.

2.    Background Event/Elaboration: menceritakan secara rinci latar belakang kejadian atau peristiwa yang terjadi, siapa yang terlibat, dimana dan bagaimana peristiwa terjadi.

3.    Source: bagian terakhir dari struktur news item text, merupakan sumber berita bisa berupa pernyataan narasumber, komentar saksi, pendapat para ahli, atau pernyataan dari pihak terkait dari suatu peristiwa.

Contoh News Item Text

Earthquake aftershock hits Nepal and India, magnitude 6.7

A strong earthquake aftershock struck India and Nepal on Sunday, shaking buildings in New Delhi and triggering an avalanche in the Himalayas.

The United States Geological Survey said the tremor was 6.7 magnitude, less than the 7.9 quake that struck the region on Saturday killing at least 1,900 people.

“Another one, we have an aftershock right now,” Indian mountaineer Arjun Vajpai told Reuters by telephone from base camp on Mount Makalu, 20 km (12 miles) from Everest.

Screams and the sound of an avalanche could be heard over the phone line Vajpai was speaking on. At Everest base camp, Romanian climber Alex Gavan tweeted that the aftershock had set off three avalanches.

Terjemahan

Gempa susulan gempa hit Nepal dan India , besarnya 6,7

Sebuah gempa susulan yang kuat melanda India dan Nepal pada hari Minggu , mengguncang bangunan di New Delhi dan memicu longsoran salju di Himalaya .

The United States Geological Survey mengatakan gempa mencapai 6,7 magnitude , lebih kecil dari 7,9 gempa yang melanda wilayah tersebut pada Sabtu menewaskan sedikitnya 1.900 orang .

” Satu lagi , kita memiliki gempa susulan sekarang , ” pendaki gunung dari India Arjun Vajpai kepada Reuters melalui telepon dari base camp di Gunung Makalu , 20 km ( 12 mil) dari Everest .

Jeritan dan suara longsoran bisa didengar melalui saluran telepon Vajpai berbicara. Di base camp Everest , pendaki Rumania Alex Gavan berkicau di twitter bahwa gempa susulan telah mengakibatkan tiga longsoran.

Newsworthy Event

Seven people were killed in a collision between a bus, a car and a truck at 10:35 p.m. on Jalan Sultan last night.

Tujuh orang tewas dalam tabrakan antara bus, mobil dan truk pada pukul 22:35 di Jalan Sultan tadi malam.

Backgroud Event

The dead were all passengers in the car. Police believe the car may have been trying to overtake the bus when it was struck by a truck coming from the opposite direction. The driver of the car may not have been using his lights, as the truck driver said he did not see the car approaching.

Yang tewas adalah semua penumpang di dalam mobil. Polisi percaya mobil mungkin telah mencoba menyalip bus ketika ditabrak truk yang datang dari arah berlawanan. Pengemudi mobil mungkin tidak menggunakan lampunya, sopir truk mengatakan dia tidak melihat mobil mendekat.

Sources

The police said the car should not have been trying to pass the bus, since overtaking is not allowed on Jalan Sultan. In addition, the police reported that the car–a small Japanese car–should not have been carrying more than five people. The names of the victims are not yet known.

Polisi mengatakan mobil seharusnya tidak mencoba untuk melewati bus, karena menyalip tidak diperbolehkan di Jalan Sultan. Selain itu, polisi melaporkan bahwa mobil kecil mobil- mobil produksi dari jepang seharusnya tidak boleh membawa lebih dari lima orang. Nama-nama korban belum diketahui